《哪吒》《姜子牙》火到国外！英文配音版北美上映

半岛记者 黄靖斐

中国动画电影《哪吒之魔童降世》（简称《哪吒》）英文配音版在1月31日登陆北美院线，与美国和加拿大观众见面。除了《《哪吒》，“封神”题材的国产动画电影 《姜子牙》将在北美上映，已定档2月7日，日前发布了美版预告片和海报。《姜子牙》发行方是 《哪吒之魔童降世》的北美发行Well Go USA。此外，《伍六七》《大圣归来》等影视作品也曾在海外上映，现在的中国动画不再满足于“圈地自萌”，而是自信地闪耀世界。

据悉，《哪吒》英文配音版将在洛杉矶、纽约、休斯敦、多伦多、渥太华等13个城市的影院上映。《哪吒》中文普通话加英文字幕版去年8月率先在洛杉矶、纽约等地的66家IMAX 3D影院上映，随后于9月初在北美2D影院全面铺开，北美票房总额约370万美元。由年轻导演饺子执导的《哪吒》取材于中国神话故事，讲述“生而为魔”的哪吒历经磨难，却“不认命”、“斗到底”的成长故事。该片在中国内地票房总额超过50亿元人民币，成为中国影史票房第二高的电影，同时也是票房最高的中国国产动画片。

Well Go公司创办人祁德萍认为，《哪吒》是一部非常优秀的中国动画片，去年上映的普通话版吸引的主要是华裔族群，希望这次打  破“语言障碍”的英文配音版能把故事更好地分享给北美观众。

此前，中国原创动画剧集《伍六七》以英语、西班牙语、法语、日语4种配音版本和29种语言字幕版本，在全球超过190个国家和地区播放。而就在不久前，该剧集在美国主流媒体视频服务提供商网飞（Netflix）成功上线。

《白蛇：缘起》，具体上映时间是11月15日。让人遗憾的是，动画电影《大圣归来》《大鱼海棠》等未能在海外续写同国内相似的票房传奇，《哪吒之魔童降世》刚登陆北美市场时也曾引发网上关于翻译的争论。