上海译文社“企鹅布纹经典·狄更斯作品”（7部）出版，呈现“最美狄更斯”

□半岛全媒体记者  孟秀丽

日前，上海译文出版社出版了一套“企鹅布纹经典·狄更斯作品”，共7部，包括《雾都孤儿》《圣诞故事集》《大卫·考坡菲》《荒凉山庄》《艰难时世》《双城记》《远大前程》，以装帧之美、译文之美、插图之美、文本之美四个维度，被业界称为“最美狄更斯作品”，受到读者和书友们关注。

1.装帧设计之美

中文版企鹅布纹经典·狄更斯作品装帧获企鹅=兰登独家授权，按原版工艺标准，原料定制，每一处细节都精益求精，甚至更胜于前。

企鹅-兰登出版集团旗下的“企鹅经典”书系致力于将最经典的英语读物，赋予其精良的版本（译本）与设计，让文字阅读与审美体验相结合。时至今日，这一书系即便不是世界经典文学系列的唯一，也足以称得上是一个标杆。

新锐女设计师Coralie Bickford-Smith设计的“布纹经典”更是成为文学名著类书友必收款。她为狄更斯作品所做的设计既不是当代流行的简约风，也不是纯粹的复古系，是现代视觉下的古典设计理念，令每一本狄更斯都具有极强的辨识度，凸显独一无二的收藏价值。

·狄更斯作品设计赏析

书壳    纯布纹裱壳，圆脊精装，摩挲质感体验经典的温度

布面    全定制专色，雅致与俏皮兼具的视觉更新

图样    一种图样暗合一个故事

工艺    四色粉片烫印，手作感提亮整体质感

开本    净尺寸125 ×198cm，更为精巧细致

纸张    定制70克全木浆纸，平滑细腻，久藏不易褪色

如果你热爱收藏经典，企鹅布纹经典·狄更斯作品满足你对视觉审美、实物触感的不俗之求。

2.译文之美

译文社独家版权数十年、影响几代读者的卓越译本为书系增辉。

“事实上，真正的色调是柔美的，不过需要比较清明的视觉去观察。”

《雾都孤儿》

荣如德 译

◎狄更斯最负盛名的代表作之一。根据小说改编的1968年电影版获得第41届奥斯卡金像奖最佳影片。

◎精通俄、英双语的翻译家荣如德先生经典译本，译笔灵活生动，熨贴传神。

“我极愿意享受到孩子们的最轻微的放纵自由，同时又像大人似的懂得这种自由的可贵。”

《圣诞故事集》

汪倜然 金绍禹等 译

◎狄更斯极为深入人心的作品，堪称改变了历史。正因为这部作品，他被称为“发明圣诞节的人”。

◎五部圣诞故事的译者都是老一辈翻译家，译文纯正典雅。

“我亲爱的，你们的未来，只能靠你们俩自己了，谁也帮不了你们的忙，你们得自己去开辟。这就是婚姻，特洛。”

《大卫·考坡菲》

张谷若 译

◎狄更斯本人最珍视的作品，是他“心中最宠爱的孩子”。BBC评选“英国小说百强”位列第八。

◎享誉国内的著名英语文学翻译家张谷若，主张以地道的译文传达原文的艺境，翻译的狄更斯和哈代作品影响了几代读者。

“相信事情本身会自然而然地好转！就像一个疯子认为地球自己会变成方的一样。”

《荒凉山庄》

黄邦杰 陈少衡 张自谋 译

◎狄更斯晚期最高成就之一。BBC评选“英国小说百强”位列第六。

◎上海译文出版社经典译本四十余年，广受好评。

“难道一个人不能有他自己的灵魂、自己的主意吗？难道他非得跟这一方面错到底，或跟那一方面错到底。”

《艰难时世》

全增嘏 胡文淑 译

◎狄更斯影响力巨大的一部作品，现实主义小说的传世经典。人物刻画入木三分，讽刺辛辣。

◎全增嘏先生学养深厚，贯通中西，不仅是翻译家，更是皇皇巨著《西方哲学史》的作者。

“我们眼前无所不有，我们眼前一无所有。”

《双城记》

张玲 张扬 译

◎狄更斯的代表作。问世150多年来，赢得了不计其数读者的喜爱，堪称以法国大革命为背景的伟大作品之一。

◎译者张玲家学渊源，父亲为大翻译家张谷若。她与张扬合译的《双城记》也已成为译界经典。

“我们为人一世，往往就会这样，为了防范自己最看不起的人，结果干出了最最卑鄙恶劣的行径。“

《远大前程》

王科一译

◎狄更斯晚年技巧炉火纯青之作，金句频出。BBC评选“英国小说百强”位列第四。

◎上海译文出版社经典译本四十余年，业内公认模范译本，“才子型”翻译典范

如果你热爱阅读名著，企鹅布纹经典·狄更斯作品符合你对译本选择的专业精准要求。

3.插图之美

阅读狄更斯，怎能少了艺术名家的经典插图？

近200幅传世插图；菲兹、克鲁克香克、拉克姆等名画家星光熠熠，绘出巨匠狄更斯笔下千姿百态的人物形象。本版插图比对数个版本精选而成，画质高清；人物写实传神，经典场景呼之欲出，画风时而辛辣幽默，时而温柔敦厚，与文字相得益彰。

《雾都孤儿》

狄更斯×乔治·克鲁克香克

乔治·克鲁克香克（George Cruikshank），英国漫画家、插画家，生前被誉为“现代霍加斯”。他一生中创作了近10000幅版画、插图。他的作品在大英博物馆和维多利亚与艾伯特博物馆都有收藏。为《雾都孤儿》创作的插图是他的代表作。

《圣诞故事集》

狄更斯×约翰·里奇、阿瑟·拉克姆等

约翰·里奇（John Leech），英国漫画家，尤以在金牌幽默杂志《笨拙》上发表的插画著称于世，与《名利场》作者萨克雷相熟。

阿瑟·拉克姆（Arthur Rackham），英国插画家，“插图的黄金时代”代表艺术家，擅长奇幻题材，风格瑰丽诡奇，影响后世深远。

《大卫·考坡菲》《荒凉山庄》《双城记》

狄更斯×菲兹

H. K. 布朗（H. K. Browne，笔名“菲兹”），一代英伦插画名家，为狄更斯多部作品创作插图，声名远播。

《远大前程》

狄更斯×哈利·福尼斯

哈利·福尼斯（Harry Furniss），著名插画家、艺术家，曾就读于卫斯理学院，金牌幽默杂志《笨拙》的重要漫画家之一。

大师经典插画，让你爱上狄更斯的一个最棒的理由！

4.文本之美

与莎士比亚齐名的世界级文豪

重新“发明圣诞节的人”

十九世纪英国文学的象征

查尔斯·狄更斯（1812.2.7——1870.6.9）一生创作了十六部长篇小说，多部故事集、剧本和游记，高产高能，天才纵横；他最擅塑造 “小人物”，以罕见的艺术才能刻画出世间万象；BBC评选的“英国小说百强”，前十位中他的作品独占三席。

纳博科夫、奥威尔、毛姆眼中的文学楷模，从文学到电影，从电影到戏剧，从戏剧到文化，从文化到生活，他的名字无处不在，影响力百年来经久不衰

★用小说重新发明“圣诞节”的伟大作家：推动了圣诞节世界范围的流行，定义此后大众对圣诞节的庆祝方式和想象

★巨细靡遗关注底层：后世文学中常用“狄更斯式贫穷”来概括文学里底层民众生活的描写

★对人物尤其是社会底层“小人物”的刻画，启迪了许多创作者，树立了人物描写的典范

★宏大而精细的叙事，启发早期电影的拍摄与制作，影响了包括《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》等通俗和严肃并重的一大批电影的诞生

★写出曾阻止梵高自杀的作品，在文明破碎的年代里，他笔下的幽默元素疗愈绝望的灵魂

★对正义与犯罪的思考，对现代法律的发展和完善起到了推波助澜的作用

★作品入选《西方正典》最多的英国小说家，艺术声望与文学成就无人能敌

★BBC调查显示，狄更斯至少有5部作品被选为全民最受喜爱的百部小说

作家中的作家，人人敬仰的文学地标

纳博科夫：“……狄更斯的价值则是全新的。现代作家们依旧痛饮狄更斯至酣醉。这里不像对付奥斯丁那样，不存在什么路不路的问题，无须求欢，不必进进退退，踌躇不前。只要把我们自己交托给狄更斯，一切听凭他的声音摆布，就行了。如若办得到，我真想把每堂课的50分钟都用来默默地思考、潜心地研究狄更斯，赞叹狄更斯。”

托尔斯泰：“狄更斯是一个世纪里，我所曾见过的唯一的一个天才。”

《西方正典》作者哈罗德·布鲁姆：“狄更斯在19世纪小说家中无人能比。他的名声早已超出了英伦三岛和大洋彼岸的新大陆，从他身上汲取营养的作家不可胜数，如陀思妥耶夫斯基、乔伊斯、卡夫卡、福克纳、纳博科夫、贝克特、鲁西迪以及2201年诺贝尔文学奖得主V. S. 奈保尔等。”

毛姆：“大多数小说家只专注于当前创作的人物，以至于会不知不觉把脑中的其他文学思想推回潜意识里；狄更斯竟能轻松自如从一个故事转换到另一个故事，真是非凡的本领。”

巴金谈《双城记》：“……几十年来那个为了别人幸福自愿献出生命从容走上断头台的英国人一直在我脑子里‘徘徊’，我忘不了他，就像忘不了一位知己朋友。他还是我的许多老师中的一位。他以身作则，教我懂得一个人怎样使自己的生命开花。”

狄更斯七部代表作

●《双城记》

内容简介：

法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

本书亮点：

◎狄更斯的代表作。问世150多年来，赢得了不计其数读者的喜爱，堪称以法国大革命为背景的伟大作品之一。

◎狄更斯“御用”插画家H.K.布朗（即“菲兹”）经典插图

◎小说充满辨证意味的特质，让人物形象格外丰满，主题特别深刻。

●《圣诞故事集》

内容简介：

从1843年到1848年间（1847年除外），狄更斯每年圣诞节发表一部中篇小说，共得五篇，集结出版后名为《圣诞故事集》。这些小说绝不仅仅是纯粹的应景式作品，它们集中表现了作者调和社会矛盾的梦想褐感伤失望的情绪。仅以其中最著名的《圣诞欢歌》为例，故事描写了一个吝啬的老商人再圣诞夜被三个幽灵带着遍览穷苦人的善意，狠心人的下场，于是从此变为慷慨仁爱之人。……《圣诞故事集》在英国深入人心，其中的人物几乎家喻户晓。许多评论家认为，它的出版，标志着狄更斯的创作进入了繁荣期。

本书亮点：

◎狄更斯极为深入人心的作品，堪称改变了历史。正因为这部作品，他被称为“发明圣诞节的人”。

◎收入名家约翰·里奇、阿瑟·拉克姆等名家插图

◎狄更斯五部“圣诞故事”全收录

◎小说结构非常齐整，在人物刻画方面，更是入木三分。不光主人公的形象让人印象深刻，配角们也是千姿百态。

◎多次搬上大荧幕，包括2009年由金·凯里主演的奇幻电影。

●《艰难时世》

内容简介：

主人公葛擂硬是个退休的五金商人，也是个功利主义的信徒，无论教育自己的子女或举办社会教育，都叫人信奉“事实”，并把人生看作是一种“隔着柜台的现钱交易”。在他的这种教育之下，女儿路易莎被迫嫁给了一个比她大三十岁的资本家庞得贝，婚后精神上备受折磨；儿子汤姆赌博成性，竟沦为窃贼而逃往海外。身为工厂老板兼银行家的庞得贝，捏造身世，吹嘘自己是白手起家，以此来麻痹工人，最后弄到众叛亲离。作者通过对葛擂硬和庞得贝两个典型人物得刻画及其家庭遭遇的描写，反映了十九世纪五十年代英国的阶级关系和社会风貌，对资产阶级做了较为深刻的揭露和批判。

本书亮点：

◎狄更斯影响力巨大的一部作品，现实主义小说的传世经典。

◎F.沃克和莫里斯·格里芬哈根精彩插图

◎人物刻画入木三分，讽刺辛辣，具有复调小说的艺术特质。

●《大卫·考坡菲》

内容简介：

这部长达八十余万言的长篇巨著以思想开明的知识分子大卫•考坡菲为中心，通过书中各色人等的日常起居、求学谋生、交友恋爱、游历著述，极力表现了作者一生倡导的人道主义观点，同时也刻画了一系列令人过目难忘的人物：温柔、聪慧的理想化女性爱格妮，乖张怪僻的特洛乌小姐，朴实仁慈的坡勾提兄妹……在狄更斯的所有作品中，《大卫•考坡菲》涵盖了最为广泛的社会生活内容，展现了最为复杂严密的故事结构，在世界文学史上独树一帜。

本书亮点：

◎狄更斯结构最为严密的小说之一，篇幅长达八十万字，读来却淋漓畅快。

◎狄更斯本人最珍视的作品，是他“心中最宠爱的孩子”。

◎BBC评选“英国小说百强”位列第八。

●《雾都孤儿》

内容简介：

孤儿奥立弗・退斯特从小在贫民习艺所受尽欺凌，逃到伦敦后又陷入贼窟。身边的世界像一台疯狂运转的机器，小奥立弗却努力坚守着心底深处的纯净与高贵。这份执著终于帮他等来了柳暗花明：布朗劳先生、梅里太太等人及时伸出援助之手；与此同时，奥立弗奇特的身世，也一步步真相大白。小说深刻揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，一百多年来深受读者爱戴。

本书亮点：

◎狄更斯最负盛名的代表作之一

◎乔治·克鲁克香克传世插图

◎根据小说改编的1968年电影版获得第41届奥斯卡金像奖最佳影片。

●《远大前程》

内容简介：

孤儿匹普从小由姐姐抚养，受雇于贵族郝薇香，并且爱上了她的养女艾丝黛拉，一心想成为“上等人”。他小时候好心搭救的一名逃犯在国外发财致富，为报答救命之恩，巧妙安排他去伦敦接受上等教育，进入上流社会。然而命运并不与匹普的希望接轨：艾丝黛拉另嫁他人，逃犯被擒，遗产充公，匹普的“远大前程”转眼化为泡影。整部小说情节扣人心弦又感人至深，希望由萌生而至幻灭的过程唤起一代又一代读者的共鸣。不少西方评论家将其推崇为狄更斯最出色的作品。

本书亮点：

◎狄更斯晚年技巧炉火澄清之作，金句频出

◎《笨拙》杂志名画家哈利·福尼斯插图

◎BBC评选“英国小说百强”位列第四

●《荒凉山庄》

内容简介：

在狄更斯浩繁丰厚的传世文字中，《荒凉山庄》可谓其晚期最高成就之一。小说通过一起旷日持久的、令几代人的命运和青春为之殉难的遗产诉讼案，将批判的矛头对准了当时英国一切不正义、不合理事物的化身——僵死而腐败的大法官庭，让“体制之恶”浮上水面。作品描写了一大群寄生于这腐朽法律卵翼之下的卑俗小民，与法勾结在一起的病态的达官显贵，对维多利亚时代的英国社会辐射纵深。而作品凸出的象征手法的运用——对浓雾、阴云等自然景物的反复渲染，以及独到、具有高表现力的“双重叙述”手法，连同其惊悚错综的谜中谜、案中案的情节架构，使其成为十九世纪英国现实主义小说中一部具有独特艺术感染力的经典。

本书亮点：

◎狄更斯晚期最高成就之一。

◎BBC评选“英国小说百强”位列第六

◎收入十九世纪一代英伦绘师H.K.布朗（即“菲兹”）三十余幅珍贵原版插图，倍添趣味，赏读与收藏价值兼具。