悬疑、幽默、暖心，“舒适推理”代表作《周四推理俱乐部》后疫情时代如何俘获全球500万读者的心

□半岛全媒体记者  孟秀丽

全球超级畅销小说《周四推理俱乐部》在2022年“世界读书日4.23”期间，由接力出版社推出了简体中文版，市场成绩延续了这本书“叫好又叫座”的全球表现——上市18个月全球销量突破500万册，获英国国家图书奖最佳作家奖，入围爱伦·坡奖、安东尼奖、国际惊悚小说奖等。

在新书上市的2个月里，《周四推理俱乐部》简体中文版拿到当当小说新书榜第一、抖音文学图书热卖榜第一；登豆瓣新书速递榜，并拿下豆瓣虚构类热门榜第五、豆瓣推理悬疑榜单第六；抖音推荐短视频播放量突破260万，小红书上“爆款”频出。

书中故事发生在英国乡间高档养老社区，前特工伊丽莎白“不愿穿着纸尿裤，坐在轮椅上慢慢变老”，她联络前工运带头人罗恩、心理医生易卜拉欣、外科护士乔伊丝，组成“周四推理俱乐部”，每周四悄悄研究从警局偷拿出来的疑案档案。一天，养老社区真的发生了连环凶案，四位平均年龄77.5岁的老头儿老太太立刻兴奋起来。他们各显神通，抢在警方之前联手侦破凶案。

《周四推理俱乐部》作者理查德·奥斯曼

《周四推理俱乐部》于2020年9月在英国首次出版，正值欧洲疫情最严重的时期。作者理查德·奥斯曼在这部处女作中，运用高超的谋篇布局，将故事娓娓道来，并在字里行间巧妙地融入英式幽默、诗性语言，同时渗透对人性的探索，成为欧美推理新趋势——舒适推理的代表作。

新书刚上市，首批读者纷纷成为“自来水”，在自媒体上晒书，在购书网站留言“被这本书的幽默和老年人的人生哲理治愈”。之后的18个月里，该书版权出售到了43个国家和地区，成为欧美多国的超级畅销书；2021年底日文版上市，登当年日本三大推理榜单海外榜。

《周四推理俱乐部》横扫全球图书市场的魅力有哪些？简体中文版新书上市期间，《周四推理俱乐部》《福尔摩斯探案全集》译者张雅琳，推理小说作家、《周四推理俱乐部》衍生互动游戏赠品作者卢榕昌，以及资深推理小说推介人天蝎小猪（豆瓣、微博用名）在一场线上品读会上，通过对谈找到了《周四推理俱乐部》的畅销密码。

温暖人心的“舒适推理”

张雅琳说：“我之前翻译过《福尔摩斯探案全集》，而且自己对推理类的文学和影视作品都很感兴趣。在接触《周四推理俱乐部》之前，我有一个先入为主的刻板印象，觉得这类小说都是叙事节奏很快、情节很紧张，内容比较暴力和血腥的。”

《周四推理俱乐部》打破了她的一切想象，故事叙事节奏很舒缓，还有很多很轻松的情节。故事的主角是一群推理探案的老年人，虽然会有“夕阳无限好，只是近黄昏”之感，但故事整体呈现出的幽默、解压特质，让她非常羡慕这一群老人，甚至希望想住进故事里的养老社区库珀斯·切斯。

卢榕昌说：“我因为要做衍生赠品，这本书反复看了四五次。每次的阅读感受都是非常舒适，读起来就很解压、放松，和我之前看过的推理小说不同。这本书不是靠特别强的感官刺激来制造悬疑性，推动读者急切地寻找真相，而是以非常舒缓、舒服的方式，让我能随时翻开、随时合上，每天利用碎片时间看一点儿，很随性地读完。一本书能做到不靠肾上腺激素的刺激，而是让读者以个人主观意愿打开来看，是非常了不起的。”

天蝎小猪谈到：“过去10年在欧美爆火的推理小说多来自北欧，并且多是血腥和冷酷的写作风格。但最近几年，全球疫情多发，现实生活变得非常残酷，在选择阅读物时包括我在内的很多人都会更倾向于读起来轻松、温馨的小说。所以‘舒适推理’作品因具有温暖人心的特点，逐渐成为推理小说的一个流行趋势。”

有意思的是，“舒适推理”的作者绝大多数是女性作家，而《周四推理俱乐部》是一位男性作家的处女作，在英国推理小说沉寂多年的情况下，《周四推理俱乐部》以“舒适推理”的姿态，成为全球现象级爆款，赢得所有读者的青睐，是非常少见的。

另外，天蝎小猪特别提到《周四推理俱乐部》在外观方面也做到了很“舒适”。简体中文版的封面、开本和版式都是原样复刻英国原版，再加上高品质的译文，让他在读的时候感觉非常舒服。

人物设定立体丰满

线上交流中，卢榕昌谈到：“我觉得一部小说取得成功，首先离不开优秀的人物设定。”

《周四推理俱乐部》的主角是四位住在英国高档养老社区的老人。其中，伊丽莎白曾经是叱咤风云的英国特工，被叫作特工奶奶，退休之后她不想“穿着纸尿裤，坐在轮椅上慢慢变老”，于是组建了“周四推理俱乐部”，召集其他人一起推理旧案，在发生连环命案后也是以绝对主力的身份破案。

俱乐部成员乔伊丝是高档养老社区里的平民“小透明”，靠做金融高管的女儿支付费用，在一群社会精英中是最不起眼的。也正因为不争不抢、天真无邪，她可以隐藏在暗处的观察大家，而且这里的人有了矛盾也会来找她调节，让她知晓更多人际关系。这种“扮猪吃老虎”的特质，很像马普尔小姐。

“周四推理俱乐部”的另外两位男性成员分别是暴躁老头儿罗恩，他之前是英国工运带头人，还有心理医生易卜拉欣，他是印度裔移民，一个彻头彻尾的老绅士。

“这四个人组合在一起，会让我非常期待他们之间的化学反应。在凶案发生之前，我已经被这四个人吸引了，阅读的乐趣来自想看接下来会发生一些什么好玩的情节。”卢榕昌说。

《周四推理俱乐部》译者张雅琳谈到：“《周四推理俱乐部》的故事发生地是养老社区，主角和绝大多数配角都是老年人。我一直觉得‘老年’是我们人生状态的缩影，不仅可以看到一个人一生的故事，还会有很多关于人生的思考。《周四推理俱乐部》在这一点上做得非常好，我在翻译的过程中，能够从作者藏在每个人物身上的故事里，找到人生暮年的很多状态和思考。”

张雅琳总结，第一点是对逝去时光的无限感慨。书中有一个经典桥段：主角之一乔伊丝追忆和三个“老闺蜜”去看音乐剧《泽西男孩》的时光，四个人在一起欢笑的场面还历历在目，但其实除了乔伊丝其他人都已经不在人世了。乔伊丝以第一人称写道：“我们都知道人生的第一次是什么时候，但很少知道最后一次是什么时候。”

第二点是对身体逐渐不听使唤的恐惧。主角之一的伊丽莎白曾经是叱咤风云的英国特工，她的丈夫得了老年痴呆症，她每天和他在一起，对“脑子比身子先不听使唤”的状态有最直观的感受，并因此产生了深刻的恐惧。她给自己设计了一个“小游戏”，在笔记本上写下一个小细节中的数字，两周之后再来回答问题。她设想，自己一旦失去脑子，就会变成游荡在养老社区里的鬼怪。

第三点是对孤独感的深刻体会。小说里有一个重要的配角，80岁的伯纳德，他每天都在思念亡妻，所以总是独自坐在墓园前的长凳上，没有人会问他为什么会整日孤坐，他因深爱而生的孤独感不言而喻。

最后一点是和生命中重要的人和解。自从女儿乔安娜长大后，乔伊丝就和她之间有了一些说不清的隔阂，乔伊丝一直希望能和女儿像她小时候那样“腻歪”在一起。故事的最后，当乔伊丝难过地去参加老友的葬礼时，她把头很自然地靠在了乔安娜的肩上。那一刻，女儿微微用力挺起的肩膀，让她从灵魂深处生出了喜悦。

天蝎小猪谈到：“我读这本书，最大的感受是不光主角，配角都被写得有血有肉。另外，这本书用了比较特殊的写作方式——第一人称视角乔伊丝日记和第三人称上帝视角，交错交代情节。”

乔伊丝是最后加入“周四推理俱乐部”的人，在她的日记里，读者可以直观感受到作为一个新人加入俱乐部时的状态。另外，乔伊丝的人物设定类似于游戏里的辅助人物，一方面会联想到《福尔摩斯探案全集》里的华生，一方面作为普通人可以很自然地代入她的角色，跟着“周四推理俱乐部”的成员们一起破案。

“作者的这个设定，一下子拉近了作品和读者之间的距离，这是我觉得这本书比较厉害的地方。”天蝎小猪说。

积极乐观的人生态度

张雅琳谈到：“我第一次读这本书的英文原著时，就被深深地感动了。这本书不仅是讲一个连环凶案，而是借助凶案讲述人性当中很美好的一面。比如，你会在书里看到朋友之间的信任、默契，还有母女之间从隔阂到理解的过程。这本书当中讲到了五对终身爱人，他们之间的陪伴非常感人。”

“从几个老人的身上，我能感受到一种对生活的积极态度。这本小说不仅仅是要推理，寻找真相，更是让我们这些读者慢慢地去品味，从立体丰满的人物描写中，体会他们对于生活的态度。”卢榕昌说，老人们一方面不服老，偷偷组织起“周四推理俱乐部”研究悬案疑案，碰到真实案件也毫不退缩，为自己心中想做的事情去奋斗。就像罗曼·罗兰的名言说的那样，“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是看清生活的真相之后，依然热爱生活”。

卢榕昌动容地谈到，希望自己到了那个年纪也能够遇到这么一群伙伴，一起不服老地为自己想做的事情奋斗。

译者、衍生品作者、资深推介人，不同角度下的特点

《周四推理俱乐部》译者张雅琳特别谈到：“我先翻译的《福尔摩斯探案全集》，在翻译《周四推理俱乐部》的时候，经常会带入福尔摩斯的形象，我觉得《周四推理俱乐部》的四个主角，组合在一起就是一个完整的福尔摩斯。横向对比这两部优秀的作品，可以看出一些不同。”

首先是故事发生的时代背景不同，《福尔摩斯探案全集》的故事发生在维多利亚时期的雾都伦敦，具有厚重的历史感。《周四推理俱乐部》的故事发生在现代，故事里会出现脱欧、社交媒体、口红色号等我们生活中熟悉的事物。

第二点是内容体量不同。《福尔摩斯探案全集》有四个中篇和五十六个短篇，每个故事的篇幅是有限的，节奏是非常快的，而且案情的推进也非常快；《周四推理俱乐部》的节奏是舒缓的，作者将一个不复杂的故事娓娓道来，并且有足够的篇幅来描写人物，让每个人都立起来。

第三点，《周四推理俱乐部》的主题不仅仅是推理和探案，还涉及很多很深刻的人性主题，比如衰老、死亡、亲情、爱情等。

翻译《周四推理俱乐部》时，我也遇到了很多困难。首先，作者理查德·奥斯曼是一位资深电视制作人和主持人，他的笔下会出现很多英国电视剧节目、英剧、英国纪录片等的名字，需要核对大量信息来确认。此外，英语里有很多“一语双关”的词，如何保证行文通顺，同时让本土读者也能意会到原作者的意图，也有很大的挑战。比如，乔伊丝喜欢的一家素食店“豆子家族”，名字直译和引申义都有不同的内涵。

《周四推理俱乐部》衍生赠品作者卢榕昌说：“我负责《周四推理俱乐部》衍生互动游戏赠品的开发创作，因为有故事原核，再加上《周四推理俱乐部》的人物设定非常出色，让我能相对比较快地创作出来。”

当然，改编难度也是有的，比如要忠实于原著。原著的幽默、暖心是它的核心特点，衍生互动游戏就不可能做得恐怖、惊悚。卢榕昌谈到：“好在《周四推理俱乐部》的四位主角人物设定都非常有魅力，让玩家第一时间就能感受到角色的魅力，很快投入进去。”

天蝎小猪说：“我比较喜欢看推理小说，发现英国推理作品、‘安乐椅神探’作品，这几个品类在过去几年，都没有出过爆款。说一个比较直白的感受，英国的通俗文学作品文艺性比较强，但是可读性不高，比较枯燥。能让人一口气把书读完的英国作家现在不多了。”

《周四推理俱乐部》没有在故事开头摆凶案、诡计，而是慢慢铺陈故事背景和人物设定，故事节奏不快、渐入佳境，这种典型的英国作家写作风格怎么打破“枯燥宿命”的呢？

“我觉得一方面得益于超强的人物塑造力，一方面得益于漂亮的语言（无论是英文原文，还是简体中文译文都非常出色），我一边读一边摘录金句。”天蝎小猪说，“《周四推理俱乐部》还有一个让我惊喜的地方，书里出现的很小的细节都不是随便提到的，草蛇灰线，值得读者用心推敲。比如，文中第一起命案发生后，嫌疑人去山顶农场谈生意，这个很不经意的细节，会在整个故事里起到重要的作用。类似的细节还有很多，这足以看出作者超强的谋篇布局能力。”

“《周四推理俱乐部》对细节做精细设定的做法，在读者群里是很讨喜的，大家会觉得作家在创作的过程中一直都在照顾自己的感受，这一点在英国作家当中是很难得的。”天蝎小猪说，很多书的细节在第一次读的时候不会注意，在读完之后不会记起，《周四推理俱乐部》刚好相反，在第一次读的时候就让他印象深刻，读到后面再次看到更是惊喜连连。

天蝎小猪评价《周四推理俱乐部》：“这是一部完全超出预期的作品。”