汤唯、吴秀波领衔主演的浪漫爱情轻喜剧《
北京遇上西雅图》将于3月全国上映。近日，主演汤唯、吴秀波讲述了不少在海外拍摄的有趣故事。虽然剧组在海外拍摄时间仅有一个月，但两位主演并没有抱怨过工作节奏紧张，反而流露出的都是对那段闲逸时光的留恋，“温哥华的熊要翻垃圾桶，如果桶不见了就会发脾气；海獭一家才不管你拍不拍戏，一直在河边过正常的家庭生活；郊狼更是满街闲逛，如入无人之境……”这段在温哥华的拍摄经历已经过去了很久，两位主演讲述起当时的情境依然沉浸其中。或许正是这种安静，使得片中角色文佳佳和Frank得以找到在柴米油盐的生活里的感觉，寻找到了属于自己的细水流长的爱情生活。吴秀波还戏谑地发出了对电影角色意犹未尽的感叹，“生活中是没缘份了，但我可以自豪地说，汤唯在温哥华的月子是我伺候的！”
这部故事发生在海外的电影中，“外语”成了困扰两位主演的一大难题，两位演员英文的熟练程度在两个角色身上发生了大逆转，英语功底不够厚的吴秀波要努力说好流利的英文，而一口流利伦敦腔的汤唯却要努力把英文说“烂”。吴秀波唯有下苦功夫把台词一句句背下来，“我记得有一次，当我把一大段戏的台词都背熟了以后，导演和汤唯一商量，说这个戏需要改一改，我一听这个消息当时就崩溃了。”
英文不好的想说好了难，可说得好还要假装说得不好，也不是件容易的事。最令汤唯烦恼的却恰恰是自己一口流利的“伦敦音”。这是因为，汤唯扮演的文佳佳是一个英语极其蹩脚、几乎不能正常交流的人物。影片一开头，就是初到西雅图的文佳佳面对海关人员的盘问一头雾水，只能靠几个简单的词汇“蒙混过关”，不得已时还要手舞足蹈地以唱代说。这样一个操着正宗“中国英语”、大胆泼辣的北京姑娘，让本来英语极佳的汤唯犯了愁，“因为我的(英语)口音根本就不对，不是文佳佳的口音。我怕我说不好，唯恐说着说着就说到了我的口音上，当时我都快哭了。”因为怕语音上不符合角色的设定，汤唯坚持把每段台词都录下来再听，以便及时纠正自己“太标准”的发言，更好地诠释文佳佳这个角色。
记者 黄靖斐
（来源：半岛网-城市信报） [编辑: 李敏娜]
