卫礼贤：一个人和一座城

半岛全媒体记者 刘宜庆

卫礼贤，一名德国的传教士，他将自己的名字镶嵌在青岛的历史中。

卫礼贤原名为理查德·威廉（Richaid Wilhelm），1873年5月10日出生于斯图加特。在他57年的生命历程中，有二十多年是在中国度过的。他以一名传教士的身份来到青岛，并成为中西文化交流史上“ 中国在西方的精神使者”。

卫礼贤与家人合影。

1899年，卫礼贤乘船来中国时，他无法预料到在青岛逐渐完成身份的转变——从传教士到汉学家。他更无法预料到自己会拥有一颗“中国心灵”，他的灵魂深深地被中国文化所吸引，学说中国话，学习中国的文化典籍，像一块海绵一样，在中国的大地上吸取文化的滋养，成为20世纪享誉全球的汉学家。

卫礼贤在青岛，见证了这座城市的崛起，更重要的是，他做了许多开创性的工作，在文化和教育方面，成了青岛里程碑式的人物。

1900年，卫礼贤在青岛创办了礼贤书院（今青岛九中），这是青岛的第一个新式中学，开风气之先。这所在青岛教育史上占据重要地位的学校，培养了大批的栋梁之才。

礼贤中学校门。

1904年，卫礼贤建议中德政府联合创办青岛特别高等学堂（德华大学，1909年建成）。他组织尊孔文社，弘扬儒家文化，和当时在青岛的文化名流聚会。在他的《中国心灵》一书中有“青岛的故人们”一节，卫礼贤生动地描绘了他与在青岛的劳乃宣、康有为、辜鸿铭、恭亲王溥伟等人的交往。尤其是辛亥革命后，卫礼贤与清朝的遗老遗少的交往，显示出一幅清末民初的政治画卷。1914年，卫礼贤创建尊孔文社藏书楼。这是青岛第一个公共图书馆，亦为中国早期图书馆之一。然而好景不长，日本与德国的战争在青岛这个美丽的城市点燃硝烟，卫礼贤和他在青岛的故人们星散世界各地。

1914年，日本趁第一次世界大战德国无暇东顾，对德国参战，进攻青岛。卫礼贤的日记记录下日德战争的全过程。卫礼贤一战期间在青岛的日记，就像一个旁观者一样，冷静客观，他虽然是一个德国人，但没有局限在“爱国主义的热情”来记录战事。卫礼贤的伟大就在于此，他能站在一个更高的地方看待眼前发生的战事，以及德国的战败。他的目光看得更加深远，超出了他所处的时代。他知道自己的使命——中西文化交流，致力于青岛的教育事业。文化和教育，可能被战争打断，但它们的生命力更长久。

卫礼贤最大的贡献在于他对中国典籍的德译，他让西方人了解中国的文化和思想。他翻译了《论语》《孟子》《大学》《中庸》《家语》《礼记》《易经》《吕氏春秋》《道德经》《列子》《庄子》等中国传统文化的根本经籍。这些译本迅速使中国传统思想和文化进入了德国思想界主流之中，影响到黑塞、荣格这样的大作家和思想家。

1930年3月1日卫礼贤在德国图宾根去世，享年不到57岁。

笔与枪，哪一个有力量？书与剑，哪一个不朽？文化的力量可以穿透百年的历史烟云，仍然散发魅力。卫礼贤活在青岛这座城市生生不息的文脉之中。