最完整深刻的桑塔格授权传记,真正看见“公众的良心”——普利策奖获奖作品《桑塔格传:人生与作品》中文版发行

2022-09-22 23:06 大众报业·半岛新闻阅读 (50315) 扫描到手机

□半岛全媒体记者  孟秀丽

2020年,著名传记作家本杰明·莫泽历时7年写就的《桑塔格传:人生与作品》荣获普利策奖;两年后,由南京师范大学姚君伟教授精心翻译,译林出版社推出了这部厚达868页、收录近100幅插图的获奖巨著。

“看到这本书出中文版,是一件格外让人高兴的事情。对我当然是这样, 但更重要的,对苏珊·桑塔格本人也是如此。”莫泽在专为本书中文版撰写的序言中写道,“中国是这位最具世界主义情怀的美国作家第一个念念不忘的地方……我希望中国读者可以通过这本书更好地了解她。”

桑塔格之子唯一授权,全球好评如潮

非凡人物需要与之相配的杰出传记。虽然此前国际上已出版过几种桑塔格传记,但它们大多因为种种原因并不尽如人意,不是资料有限,就是浅尝辄止,或者就是对传主有诸多误解,这也引起了桑塔格之子戴维·里夫的忧虑。为了给母亲找到最佳传记作者,戴维花了很长时间调研,最终确定由曾为巴西女作家克拉丽丝·李斯佩克朵做传的本杰明·莫泽执笔,并提供给他大量从未公开过的珍贵资料,这也使得本传记成为目前唯一一部获得授权的桑塔格传记。

1965年,迪安·阿巴斯拍摄的桑塔格和她的儿子戴维

在写作过程中, 莫泽并没有因为这是一部授权之作, 就回避桑塔格生活和创作中的诸多争议话题。他奔走于世界各地,采访了近600位相关人士,包括桑塔格的亲人、情人、友人、同行、同学、助手、学生、邻居等,以及众多此前从未公开详细谈论过桑塔格的关键人物(比如桑塔格的长期伴侣、时尚摄影师安妮·莱博维茨)。他从数百场采访中严选素材,细读桑塔格所有发表和未发表的作品,并精研美国加利福尼亚大学“桑塔格文档”海量一手资料,反复对照、比较并观察桑塔格对知识、审美和情感的关注。他肯定她在一生涉足的众多领域里所取得的卓著成就,但这并不意味着他认同她在生活中做出的所有选择。莫泽介绍说,他在写作这部传记时, 遵循的指导原则如斯宾诺莎所说,即“不去嘲笑、不去悲悼、不去诅咒,而是去理解”,以呈现一个真实的桑塔格。

苏珊·桑塔格

这部授权传记荣获近20项国际图书大奖,拥有英、德、西、俄、荷等近10个语种的近30个版本,获得《卫报》《纽约时报》《泰晤士报文学副刊》《大西洋月刊》《奥普拉杂志》等重要媒体的大力推荐,以及迈克尔·坎宁安等名家的盛情赞誉。桑塔格挚友西格丽德·努涅斯评价此书:“这就是关于桑塔格的定论之作。”

深入破解围绕桑塔格的种种谜团,直击精神与心灵

作为当之无愧的文化偶像,桑塔格精彩的人生故事一直备受瞩目,她的其他传记也多聚焦于她戏剧化的生平。而在本传中,莫泽以犀利而克制的笔触、详实可靠的文献,从生平与作品两个维度,去除滤镜,还原本真,探索了桑塔格迷人的私人面孔和隐秘的精神内核。可以说,本书既是桑塔格的人生与作品传记,也是精神与心灵传记。

桑塔格在工作

莫泽深入剖解了围绕桑塔格的诸多焦点问题:她与母亲和儿子的复杂关系,她扑朔迷离的性取向和私人感情生活,《弗洛伊德: 道德家之心灵》的作者之谜,“反对阐释”这一著名批评理论的产生渊源,等等。莫泽指出,桑塔格以其卓越的著作引领思辨,永远地改变了我们“看见”世界和事物的方式;然而在这背后,却是她为了“看见”自我真貌而挣扎的一生。在戏剧化的人生之外,作者回归文本,充分肯定了桑塔格作为作家、批评家的贡献,细致梳理了她的主要作品,展现了她重要的精神和创作遗产以及对当代的深远意义。

名家名译,呈现桑塔格传记定本

本书译者姚君伟教授是英美文学研究和翻译资深学者,翻译桑塔格作品近20年,出版桑塔格相关译作10种。在本书翻译过程中,译者与作者保持了密切联系,前前后后就200多个问题进行了深入探讨,核校文本、反复修改,力求在中文世界呈现出本书的最佳样貌。

译者姚君伟与桑塔格合影,2004年在桑塔格家中

此外,姚君伟与桑塔格及其家人亦保持了友好密切的联系。2004 年,姚君伟在纽约拜访桑塔格,桑塔格表达了对他翻译工作的感谢,希望通过他的翻译,可以让更多中国读者了解她的著作和思想。2009年,戴维·里夫专程来南京探望姚君伟及家人,感谢他多年来精心翻译他母亲的作品。2020年,因翻译桑塔格相关作品,姚君伟第二次荣获江苏省紫金山文学奖·文学翻译奖。他说:“我花了近二十年的时间来履行自己当初对桑塔格的承诺……也许我要用一生的时间来继续履行这一承诺, 但我对此无怨无悔。”

阅读桑塔格的一生,就是在阅读我们当下的世界

“没有哪位当代思想家比桑塔格更能帮助我们了解我们的世界了。”莫泽在中文版序中写道。就像波伏瓦和阿伦特一样,桑塔格是现代西方文化界最重要的知识分子之一,被誉为“美国公众的良心”,她的一生与美国乃至世界的文化发展历史息息相关。她交游广泛,朋友圈星光熠熠:托马斯·曼、以赛亚·伯林、阿多诺、萨特、波伏瓦、罗兰·巴特、维特根斯坦、戈达尔……在这部传记中,众多名家悉数登场,记录下不朽的20世纪世界文化思想史。这是对过去的20世纪的纪念,也是对当下和未来的对读。

正如《卫报》书评所说:“我们现在比以往任何时候都更需要桑塔格,这部传记让她得以继续无所顾忌地活着:好辩、任性,常常正确、永远有趣,鼓励我们在看到她最精彩的一面时提升自己。”