挥洒文才写武侠，以笔为剑话江湖

半岛全媒体记者  张文艳

陈挹翠能文能武，两者结合，成就了他的武侠文学江湖。在文学方面，他自认“我的读书和写作活动，是和我的本身缺陷条件有直接关系的。”失聪的苦闷促使陈挹翠寄情于读书，年少时泡图书馆的岁月，成为他后来的创作宝库。最直接的影响是，陈通读平江不肖生和张恨水的作品，为他日后写武侠小说和社会小说打下了坚实的基础。他在潍县的时候就开始写小说。日军侵占潍县后，他从小学武术教员的岗位上被撤下来，白天跟随陈寿荣学书画学篆刻，晚上就在家写小说。受张恨水影响，他写了小说《燕子春梦》。

1957年陈挹翠全家福。

陈挹翠真正的创作高峰是在青岛。1944年，他写出了酝酿已久的第一部武侠小说《四海游龙》。当时青岛只有一家日本办的《大青岛报》，报上连载的两部小说均是王度庐的作品，陈没有发表机会。次年，日本投降后，《大青岛报》停刊，改出《民言报》《民言报晚刊》，陈将《四海游龙》投给《民言报晚刊》，开始连载，深受读者欢迎。陈挹翠后来在回忆录写到，那时，他还在外面摆着旧书摊赚钱贴补家用，一个在银行工作的朋友看了小说后，专门跑到他的书摊上对向他称贺:“我还以为老兄只是摘章觅句之作，这次佩服佩服”。

与王度庐相比，陈挹翠的独到之处在于，本身就是习武之人的他，写小说以武打取胜，一招一式都写得细致、传神。他自称学的是郑证因的路子，郑谙熟武林，对武功秘技和兵器如数家珍， 是“江湖技击派”的代表。《四海游龙》使陈挹翠在青岛一炮而红，稿约如雪花般飘然而至。有段时间，他同时为九家报纸连载着九部小说，除《四海游龙》外，还有《屠龙记》《血溅青锋》《风云儿女》《金罗汉》《谒金门》等。虽然陈挹翠自认“思维敏捷，记忆里极佳，运笔如飞”，但时间长了也觉得精力不够。正巧有些报纸停刊了，渐渐地他便只为两家报刊写作即可。

每天两千字的工作量对陈挹翠来说容易得很，时间一空闲，他又开始琢磨着做些别的事情。于是，他自荐进入为其撰写连载小说的《青岛晚报》，先做校对员，后改为外勤记者。记者是靠嘴皮子和笔杆子吃饭的工作，对陈挹翠来说，笔杆子自然不成问题，但是作为一个聋哑人，他如何与采访对象交流呢?陈走红之后，认识了不少人，经常给他提供线索和材料。他自己也肯下功夫，年轻力壮不怕跑路，也写些路上偶然发现的社会新闻，采访多靠笔交流。想来也是传奇，一个聋哑人做记者竟也做得风生水起。这段日子里，陈挹翠走街串巷，高门大舍、矮低棚户无不涉足，三教九流之人也结识了不少，为他日后写作提供了素材。

不过，1949年后，武侠小说因“诲淫海盗”之嫌遭禁。陈挹翠的创作逐渐停滞。1951年，陈挹翠先是任青岛市轻工业局会图书管理员，后1952年调任青岛第二橡胶厂工会任美术员。同年，他将孔尚任《桃花扇》改写成章回体小说，连载于《青岛日报》。在这之后，陈挹翠文学创作减少，将主要精力转向了对武学的研究、社会活动以及授徒、育人。