青岛崂山康成书院：关于郑玄的故事 《郑玄诗婢》最出名

半岛记者  张文艳

青岛崂山有座远近闻名的书院——康成书院遗迹。它是东汉大经学家郑玄，当年在崂山讲学论经时留下的。

郑玄，字康成，高密人，东汉经学大师、大司农(主管国家财政的官员，为汉代九卿之一)。曾入太学攻读《京氏易》、《公羊春秋》及《三统历》、《九章算术》，又从经学家张恭祖学《古文尚书》等，最后从东汉儒家学者马融学古文经。游学归里之后，复客耕东莱，聚徒授课，弟子达数千人，家贫好学，终为大儒。著有《天文七政论》、《中侯》等书，共百万余言，世称“郑学”，为汉代经学的集大成者。 

关于郑玄的故事，最出名的就是《郑玄诗婢》的故事。

郑玄小时候，非常喜欢读《诗经》。他不仅在自己入厕的时候念，还把这种爱好强加给侍奉他的婢女们，每天总要抽出一段时间令她们背《诗经》。背不会，就拿鞭子抽一顿。

《世说新语》文学篇中的前三则所记都是郑玄，表现他的博学，智慧，谦虚，第三则更进一步，连他家的婢女都出口成章。《郑玄诗婢》便是其中的一篇。

原文是：郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之。方自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中？”答曰：“薄言往诉，逢彼之怒。”看这段话，感觉事情的经过能了解个大概，唯独两个婢女的话听不懂，可见她们说的在当时看来也不是“普通话”。

这段话翻译成白话，就是：郑玄家里的奴婢都读书。一次曾使唤一个婢女，事情干得不称心，郑玄要打她，她刚要分辩，郑玄生气了，叫人把她拉到泥里。一会儿，又有一个婢女走来，问她怎么在泥里呢，她回答说：我去诉说，反而惹得他发火。

这则故事抖的包袱是最后两个婢女的一问一答，皆出自《诗经》。想想看，连婢女之间说话都引经据典，这家的主人学问之大可想而知了。

后来，“郑玄诗婢”这一典故，用来形容诗礼传家，家风儒雅。

清朱锡《幽梦续影》称道：“花是美人后身……抹丽，解事雏鬟也；木夫容，中年诗婢也。”清龚自珍《己亥杂诗》之三〇六说：“风雪盈裾好持赠，预教诗婢识江南。”明·郑若庸《玉玦记·团圆》：“完名未必论葑菲，也不愧郑玄家婢。