自青岛百余年前设防建置以来，各地带着各自的乡音，会聚在这座新城市，逐渐拥有了新的方言。乡音即乡愁，青岛话里承载着岛城人对家乡的深厚感情，或许正因如此，本报及客户端推出的青岛方言大赛，吸引了众多参与者。“崂山腔”、“市里调”、“即墨味”，展示了青岛方言的丰富性。方言研究专家表示，青岛各区、市的方言确实存在差异，有些很难用书面语言表达，要靠耳朵听，但是老青岛通常都能听得出来。
探寻青岛话的典故，更能感受到它的韵味 齐鲁古汉语、外来语、移民语言以及即墨、胶州、胶南土语，这些都是青岛话的母语来源。据青岛大学教授、方言研究专家李行杰介绍，老派青岛话管蜗牛叫“波螺牛子”，“牛”读“you”，是古音的遗存。“蛤蜊”青岛人叫“gala”，也是由古音演变而来；又如，“包弹”是个轻声词，平度、莱西老派方言中常用，指缺陷、瑕疵、毛病，这是宋元时期的常用词，出自董解元《西厢记诸宫调》：“德行文章没包弹，绰有赋名诗价”；外来词“苦力”，据考是从印欧辗转传到日本，又从日本传到中国，本来专指码头上的搬运工，后来泛指干重体力活的人。追根溯源，探寻青岛话背后的典故，更能感受到青岛话的韵味与历史。
青岛位置优越，环境优美，依山傍海的地理优势也为青岛人提供了语言资源。有些青岛话与山、海有密切的联系，比如青岛人常用的“海”，一般口语中儿化为“海儿”，儿化后加个“了”字表示“很多”，再重叠，则表示非常多，如“人多不多？”“海儿海儿的！”。顺手得来的事，在青岛话里叫“海水上潮上来的”，胜利实现目标，叫“到崂顶了”。
青岛方言研究，以市南和崂山作为定点 青岛是一座移民城市，市区方言的基础是即墨话，也就是现在的崂山、城阳、即墨，历史很短，受普通话及外来语言影响较大，变化较快。中国海洋大学文学与新闻传播学院副教授邢军认为，“青岛是港口城市，开放性强，市区经济发展得好，吸引众多外来人口，市区方言会产生一些变化。相对而言，郊区由于人口流动性相对弱一些，方言变化得较慢，慢慢形成了青岛不同地域方言的差别。”
邢军说，不同区、市方言的差别主要表现在语音和词汇上。在针对青岛方言的语言学研究中，通常将市南和崂山作为定点，两地方言最明显的区别是，市南人发音比较轻，崂山人发音比较重。除了各有一些特殊词语，同实异名现象相当突出。例如，“吝啬”，即墨和胶州叫“玍 古”（也写作“嘎骨”），莱西叫“狗食”，平度叫“狗臊”或“狗只”，胶南叫“小作”，市区叫“噶扎子”，城阳叫“不仗义”。
就算西镇和中山路，口音细听也有差别 对于青岛不同地区的方言，几位专家均表示，细微之处的差别很难用语言表达。据邢军介绍，市南和市北的方言也有差异，虽然在语言学研究上会忽略，但具有社会属性。
“你发出一个别人没听过的调，他会察觉你的发音有点怪，尤其是上了年纪的当地人。”正如文史学者王铎所说，“我快六十岁了，像我们这种年纪的人对话，一听就知道你是沧口的还是水清沟的，他们一听也能听出来我是西镇的”。
据王铎介绍，西镇人说话的特点是喉音比较重，“当年来西镇的大多是胶南、日照、诸城的人，过了海，就待在西镇了”。最初，他们从事的多是打鱼、剃头、货郎等职业，生活和工作中经常需要吆喝，久而久之，说话的语气就比较重，有时候听上去像打仗，相对而言，中山路一带作为主要商业区，频繁的经商往来、待人接物，使那里的青岛人形成了自己的语言风格，“中山路一带的青岛话，语气委婉，轻声比较多”。
哪里的人青岛话说得最标准呢？李行杰表示，就是中山路一带。德占时期，中山路南头是外国人居住，北头是中国人居住，那里融合得较早，方言也成型较早。但是随着时间推移，如今能说一口正宗青岛话的老中山路人恐怕很难找了。
1、下面哪一个词不能用来称呼女童( )
A、小嫚儿 B、捨官 C、小 扫 D、小娇娇
2、请翻译“你怎么跟个真豆包似的”( )
A、你的脸长得 像豆包 B、讽刺你性格懦弱
C、你少装 模作样 D、你做的豆包很好吃
3、下列说法与“背瞎”意义相反的是( )
A、运气好 B、视力 弱 C、能力差 D、有出息
4、“漦（chí)水儿”的意思是( )
A、井水 B、污水 C、口水 D、河水
5、“你没看见我正忙着吗？你快老么住住地。”“老么住住地”意思是( )
A、过来帮忙 B、别来添乱 C、自己想办法
D、不要理我
6、“你乌得什么？”一句中，“乌得”指的是( )
A、骄傲 B、胡说八道 C、打斗 D、冤枉
7、青岛谚语“吃饱了，不理咸菜”，也简说为“不理咸菜”。它比喻什么( )
A、好高骛远 B、只看到眼前利益 C、丢下不管D、嫌弃某人或某事
8、下面哪个词的意思与其他三个不同( )
A、折蹬 B、作蹬 C、涨颠 D、作索
9、“看你像个气鼓子鱼似的”是形容这个人( )
A、肚子大 B、肚量大 C、嘴巴大 D、气性大
10、青岛话“杠子头”指的是什么食物( )
A、馒头 B、大饼 C、包子 D、硬面火烧
11、“扎古下咱的桌子椅子”，“扎古”一词的意思是( )
A、买 B、卖 C、打扫 D、修缮
12、“拣漏步儿”指“意外收获”、“意外之喜”，它出自哪项活动( )
A、武术 B、跳舞 C、象棋 D、打牌
13、下面哪个词不是形容体态不端正( )
A、瓢偏 B、派赖 C、胎歪 D、崴快
14、传统游戏“剪子包袱锤”在青岛话里又叫“将军宝”，这个词出自( )
A、德 语 B、古汉 语 C、日语 D、俄语
15、下面哪句话和“跐着鼻子上脸”表达的是相同意思( )
A、骑着驴找驴 B、比腚裁席子
C、暖和暖和上了炕 D、不照架子来
16、“待诏的”是指哪一种职业( )
A、裁缝 B、服务员 C、理发师D、厨师
秀出青岛话,大奖拿回家 为了给咱“青岛银”提供展示地道方言的机会，加深市民对青岛风俗人情和历史文化的了解，本报及半岛客户端特推出“青岛方言大赛”，青岛话说得好，还能拿大奖。
■奖项设置 一等奖（1名），奖品为：价值2399元的澳柯玛净水器一台；
二等奖（5名），奖品为：价值999元的澳柯玛净水器一台；
三等奖（10名），奖品为：价值588元的华东赤霞珠干红葡萄酒一箱（6瓶装）；
优秀奖（根据答题满分人数确定），奖品为：高档华东葡萄酒一瓶。
■参与方式 1.自由发挥
随心所欲录制青岛味音频、视频发送给我们，怎么精彩就怎么说。
2.标准诵读
请您用标准的青岛方言把下面这段话有感情地读出来，录制视频或音频，发送给我们。要注意，朗读的时候要尽量把其中的词句改成青岛话。
“溜达着去啤酒节喝啤酒吃蛤蜊，挺高兴的，那个舒服劲儿，就别提了。啤酒节上人海了，都排长队了，人就跟那小飞虫似的，一群一群的，有人一不小心踩着脚了，两个人就吵起来了，差点没动手，吓死了。傍晚，啤酒大棚里还有表演。哎呀！我看得入迷眼都直了。天黑了才往家走，到家后被我妻子臭骂一顿。”
3、答题竞赛
请回答《青岛话小测试》考卷中的题目，选出正确答案，发送给我们。
■上传方式 1.前两种参与方式，用手机拍摄视频，并保存；
2.登录微信，关注公众号“半岛都市报”；
3.点击微信公众号输入框后面的“+”号，选择“图片”（iPhone用户选择照片），找到拍摄好的视频并发送；4.iPhone用户可直接进入“半岛都市报”微信公众号，选择“拍摄”，录制视频后发送，可省略第1步；
5.发送音频。进入“半岛都市报”微信公众号，点击微信输入框前的“语音”按钮，录制音频发送。
6.第三种参与方式，登录微信，关注公众号“半岛都市报”，点击输入框，输入“青岛话小测试+答案+姓名+手机号”，并发送。
■注意事项 1.成功发送视频或语音后，请务必在“半岛都市报”微信公众号输入框内编辑“姓名+手机号”，留下您的联系方式，便于日后参与评选和通知领奖等事宜；
2.微信语音最长只能录制60秒，请注意语速和时间；
3.“青岛话小测试”只参与优秀奖评选，我们将从答对者中随机抽取获奖者。
4.如果您是老年人，或不方便操作手机，可拨打半岛都市报热线96663留言。本报记者 记者 付晓晓
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 林永丽]
