半岛都市报7月26日讯(见习记者 田帅 周超) 25日下午，记者途经天幕城，同一位韩国游客聊天时得知，青岛一些旅游景点的韩语标识牌用语不准确，韩国游客都很难看懂。
7月26日上午，记者再次来到位于市北区辽宁路的天幕城，找到了一位国外游客，问他这些景点的介绍能否看明白，他告诉记者，大体的意思都知道，但也存在一些小的问题。记者随后把天幕城里的韩语标识牌一一拍照取证，前往中国海洋大学韩国研究中心进行专业咨询。
海大韩国研究中心的一位老师接受了记者采访，这位老师告诉记者，标识牌的韩语翻译的确有问题，首先是一些单词的翻译有误，比如“德华银行”中的“德”字、“山东路矿公司”中的“矿”字翻译都是错误的。其次是语法上的错误，这位老师说，韩语中有很多空格，如果不空格会造成句子歧义，而这些标识牌中的韩语句子空格大都不注意，很容易造成理解上的误差。
随后记者电话采访了天幕城的管理人员，他向记者表示标识牌的翻译出错不可避免，目前正在努力整改，希望进一步完善天幕城的旅游环境。
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 郭新举]
版权稿件，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
