2011年元月，柯南·道尔产权会破天荒地对一部福尔摩斯新故事做出了唯一的认证——由英国当代作家安东尼·赫洛维兹创作的《丝之屋》。它和以往的续写作品有什么不同？为什么能成为福尔摩斯家族里血统纯正的新成员？它是否能够唤醒我们记忆中的、心目中的福尔摩斯呢？本报专访译者之一的马爱农女士。
与福尔摩斯渊源深
记者：您翻译了《哈利·波特》，非常受读者欢迎，这次又翻译了“福尔摩斯”，有什么特别感受吗？
马爱农：对于福尔摩斯，这个渊源很久以前就开始了。我很小就读过福尔摩斯，在人民文学出版社当编辑的时候，亲手编辑过福尔摩斯四大奇案，和陆陆续续的福尔摩斯的故事和小说。所以我对侦探小说一直是情有独钟。当找到我翻译这个福尔摩斯的时候，我很高兴地答应了。
我今年春天的时候，在伦敦特意拜访了贝克街 221号福尔摩斯居住的地方 ，其实是虚构的地方 ，但是大家都认为他是一个真实存在的人物。在调查当中，英国人相信福尔摩斯的存在比相信丘吉尔的存在还要多。当时我在英国走了很多大街小巷，在伦敦桥上散步。
当我翻译《丝之屋》的时候，我常常想起我亲身游历伦敦的情景，这对我翻译这个作品很有帮助。而且在翻译的过程当中，我慢慢明白了为什么柯南·道尔的机构最后能够认证这一本书。因为它有引人入胜的悬疑的案情，又忠实地延续了柯南·道尔的手法，而且还有很高的文学价值。它描绘了当时那个时代英国伦敦的社会情况，还有各个阶层的社会状况，现实表现手法，有很高的文学性。我想，大家读了以后，不会失望的。
带19世纪的感觉翻译
记者：您是用19世纪的英国古典味来翻译《丝之屋》吗？在翻译的过程中，您觉得什么地方最困难？
马爱农：我并不应该带有自己的倾向，作者是什么风格，是什么口气，什么语气，创造什么样的氛围，我就要更加贴切地转达出来。《丝之屋》给我们的是这样的氛围，这样的情境，我只能用这样的笔触把它表达出来。
最难翻译的是作者用的19世纪有点跟狄更斯相似的写作笔法，传达一种浓浓的19世纪后维多利亚时代的气氛。我在接触阅读翻译这个作品的时候，必须调动起我的阅读记忆，就是对英国19世纪的那种作品感觉，带着这种感觉去翻译 ，这是一种挑战。
记者：您在翻译过程中，有激动的感觉吗？
马爱农：有。在翻译很多作品的时候都有这种感觉，似乎跟作者融为一体，完全融入了作者的思路和情感，这时候就很兴奋，仿佛是自己在创作了。
故事结局出乎意料
记者：《丝之屋》仍是以华生的视角来写吗？
马爱农：是的，《丝之屋》仍以华生医生为第一人称。我觉得这本书拍成电影也会很好看。
记者：为什么这部小说得到了柯南·道尔产权会的唯一认证呢？您在翻译的过程中是否找到了答案？
马爱农：我在人民文学出版社编辑过几本后人仿写福尔摩斯的作品，多为短篇小说。我觉得，《丝之屋》的语言和写作手法是最接近柯南·道尔的，而且书中展现了当时伦敦社会的种种场景，具有很高的文学性。
记者：您在第一次看的时候，有没有猜到凶手是谁？有没有猜到结局？
马爱农：我不仅没有猜到凶手，而且没有想到案情会朝那个方向发展。小说的发展让我感觉意外。读到最初三分之一的时候以为只是一个简单家庭命案和铁路盗窃案，我甚至对福尔摩斯的探案本领表示怀疑，但后来却发现是个案中案，通天大案。
记者：翻译《丝之屋》最大的乐趣是什么？
马爱农：乐趣之一是跟着神探一起破案；乐趣之二是深切感受英国当时的社会状况和各类人物。记者 秦绪芳
■相关链接
翻译姐妹花马爱农马爱新
马爱农，1964年9月生，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱新因合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。
马爱农1993年在人民文学出版社外文编辑室任编辑，现任编辑部主任。翻译《哈利·波特》系列小说之前，马爱农曾翻译《到灯塔去》、《绿山墙的安妮》、《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著。
马爱新，1974年出生，毕业于北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。现为译林出版社编辑。
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 郭新举]
