半岛都市报12月26日讯(记者 单俊楠 实习生 崔国凯) 12月26日，俄罗斯棋后维拉·涅波辛那开始了在破格录取自己的青岛大学(本报曾报道)留学的第一天，当天所教的成语“南辕北辙”，难住了这名世界青年国际象棋冠军。作为首名被青大破格录取的外国留学生，维拉期望能够在中国的大学校园里宣传国际象棋知识，并继续参加国际象棋比赛。
早在8月份，维拉就已经被青大录取 ，但是由于忙于国际象棋比赛，直到12月24日，维拉才有时间赶到青岛上学。“我落下的功课很多，但我非常喜欢汉语和中国文化，我希望能够在青岛大学好好学习汉语。”维拉告诉记者，在申请到青大留学的时候，她的汉语水平就没有达到入学要求，但是青大考虑到她在国际象棋方面有着特殊才能，所以最终决定破格录取。
“我们会安排专门的老师对其进行专门辅导，帮助她在短时间内取得汉语上的突破。”据青大汉语言学院院长史冠新介绍，维拉现在已经是青大汉语言专业的本科生，将在青岛留学四年，有着充足的时间去学习汉语和中国文化。
26日，维拉开始在青大上汉语课，首日的功课是汉语综合课。维拉能够简单进行汉语会话，尽管听课比较吃力，可基本上还能跟上，不过维拉最后还是遇到了第一天的最大难题——成语“南辕北辙”，“辕”和“辙”两个复杂的汉字让她看得眼花，而且发音也掌握不好，最麻烦的是维拉理解不了“南辕北辙”的含义。
“每个成语里面还包含着哲理和寓意，这让我非常着迷，可是要准确理解和翻译就太难了。”维拉最后查到了关于“南辕北辙”的故事，理解了“辕”和“辙”的含义，才对这个成语的含义有了大致的了解。“这个成语是指行动和目的相反，希望我在中国的留学不要‘南辕北辙’”。
维拉今年还是青岛海氧队的外援，帮助海氧队在全国国际象棋乙级联赛取得冠军，重新杀入甲级联赛，青大方面已表示将对维拉外出参加比赛予以特殊照顾。维拉的教练是她的父亲，可是由于她的父亲还在俄罗斯工作，所以这次她是独自一人过来留学。
“我爸爸在临行前给我布置了很多国际象棋的作业，我在学习汉语的同时，也不会放弃下棋，我希望能够做到学习和下棋都不耽误。”维拉表示，她希望能够在大学里传播国际象棋知识，让更多的中国学生喜欢上国际象棋。
■
新闻回顾
来青参加比赛申请留学青大
维拉的父亲今年已经69岁，50岁的时候才有了维拉这个独生女儿。维拉今年19岁，2004年时就已经获得国际大师称号。“我热爱中国，喜欢中国文化，尤其非常喜欢美丽的青岛，我希望能够进入这里的大学学习。”7月19日，正在青岛参加国际象棋比赛的俄罗斯美女棋后维拉·涅波辛那告诉记者，她曾经在去年来到青岛比赛，从此就对青岛很着迷，她已经准备从俄罗斯某高校辍学，申请到青岛大学留学，并已向青岛大学递交了留学申请。
维拉表示，她之所以喜欢中国，源于她从小就接触了中国传统儒家文化，而且很崇拜孔子。
8月4日，记者从青岛大学获悉，青大已经决定破格录取俄罗斯棋后维拉·涅波辛那，她也成为首名被青大破格录取的外国留学生。 [编辑: 阿亮]
