《尘世的梦浮桥》苏枕书 著 山东画报出版社
本书书写一组日本人物(近世到近代)的逸闻琐事，以作日本传统文化与日本人心态之管窥。选取人物有俳人、小说家、医学家、诗人、名不见经传的女性，试图多面表达对日本文化的理解。本书作者苏枕书，80后才女，现居日本京都。
这组文章从二零一零年的秋天写到二零一一年的暮春，开始只是一些简单的读书笔记，没有想到后来篇幅会越来越长。关于人物的选取，并没有明确的方向，有时候只是在图书馆翻书，突然想到一个人，就想去找与之相关的一些资料。像从一个很小的入口进去，能看到一个很大的世界。发现的过程很令人喜悦，虽然始终只是一个外围的旁观者。
譬如小林一茶是我一直很喜欢的俳人，也都有赖周作人先生的翻译与介绍。那一句“露水的世”是我非常喜欢的俳句。去年秋天京都知恩寺古本祭上，买了《一茶全集》，闲的时候会翻一翻，但不敢译。诗歌是最难译的，何况这样简短的俳句。
二零一零年的最后一夜，京都、滋贺都下了一场大雪。我和她围在被炉边取暖，还是在看《小梅日记》，读到她写新年的段落，吃鲷鱼，吃海苔年糕，吃红豆汤，饮酒，拜访亲朋。夜半时我们裹了很厚的衣服，提灯出去听新年寺庙的钟声。雪已经停了，满山满道都是积雪，人迹罕至。日本的除夕是很寂静的，也看不到烟花。我们走了很远的路，她给我指点这是什么山，那是什么河，都在积雪覆盖之下，完全看不清，但是很快乐。过完新年，我返回京都，又过了几天，告诉她《小梅日记》已经写完了，将中文稿发给她看。她对我很宽容，并指出了日语方面的一些问题。在此，我要郑重地感谢她。
不知不觉到了二月末，我回了一趟北京。三月十一日下午，正在城中准备返校要带的一些食物与杂货，沉浸在将行的怅惘中，却突然接到朋友们的短信与电话，告知日本东北地区发生了强烈地震，并引发海啸。傍晚回到住处，上网看新闻，才知确切情况。夜里接到滋贺那位女孩子的电话，要我暂时不必返校，且待情况稳定。她的声音很平静，反而一直在安抚我。于是返校的日期又推迟了半个月。北京的春意一日比一日深浓，心里很不平静，却不能说出来。
三月下旬的一日，在东四一间店里和她饮酒，绍兴黄酒，泡几粒话梅。油焖笋，东坡肉，文蛤炖蛋。其后穿过钱粮胡同，去三联书店。都微微有些醉，翻了很多书，相扶着出去，坐公交车到地安门外，又到后海，看到波光万顷的湖面，柳丝如金线，在夕光中款摆。黄昏时买了一堆书，其中就有汤川秀树的那册《旅人》。
接下来，从北京返回京都，从三月末到四月，都在看这本书，有一些混沌的念头渐渐明晰起来。于是写了汤川秀树，大概是里面抒情最多的一篇，而春天的尾声也近了。竟没有得空去看樱花，某日黄昏从学校回家，看到北白川畔的樱花被风卷去，随水流逝。今天下午到比叡山里散步，雨非常大，山中几乎没有人迹，走得很艰苦。石阶高陡，道路泥泞，青苔也厚。从山顶望下去，云雾缭绕，清流白石。
有很长的道路在跟前，也有很多感激的人。而言辞总是不够，便请允我将此番心意沉默相持。 苏枕书
（来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 宋涛]
