对于李绍新(化名)来说，一年的留学生活即将结束，马上就要毕业的她，在一群留学生中显得有些异样。就是这样一个女孩，当年在工作一年后，毅然决然地留学韩国学习语言，今年已经26岁的她， 做出如此大胆的决定， 只为回国后找到理想中的工作。跟周围十七八岁的留学生相比， 她不仅要一切从头学起，还要克服包括年龄、语言等各方面的障碍。
她选择出国留学 李绍新的生活格外忙碌，每天奔波于语学院与校外宿舍之间， 每月与完全不曾了解过的语言做斗争， 对她来说实属不易。两年前，这位济南姑娘从北京一所普通大学毕业后， 决定北漂， 作为一个普通的视频编辑人员，她所在的公司，每天所接触的内容都与韩国有关。
“有时候会帮他们剪辑视频，在剪辑视频、加字幕之前，你要知道对方到底说的是什么。” 李绍新无奈地说。 她需要每天去“求”韩语翻译，打断对方的工作， 甚至是求救于身在韩国的同学。“是的， 一年的时间，即便我再怎么喜欢当时从事的行业，也无法真正地做到专业。”时间一长， 这位济南姑娘就尝到了其中的辛酸滋味，“一名普通剪辑师和专业从业者之间， 到底隔着什么？”当她扪心自问，发现唯有学习语言才能走上自己理想的道路。
李绍新那时已经24岁，如果选择出国留学，回国至少要26岁，甚至27岁。“年纪是一个方面，父母支持与否， 家里是否能供得起自己显然又是另一个方面。 ” 于是， 在无数次磕磕绊绊中， 李绍新联系了中介， 去往首尔， 目前就读于汉阳大学语学院。
经常挑灯夜战 “是的，我是零基础。”李绍新坦言，一进学校就要参加韩语水平测试，她被分到了初级韩语班。 一个班15名学生，“我年纪最大，他们绝大多数都是高中毕业生。” 对她来说，年龄成了一个羞于启齿的 “弱点” 。
“对于那些还不到20岁的中国留学生来说，他们可以出去通宵，第二天接着学习。 但是对我来说， 比起去看看这个城市，了解一个陌生的国家， 更多的是不能忘记自己的目标。 ” 李绍新说， “我就是来学语言的，老天给我的时间只有一年， 过了这一年， 必须回国， 走上那条我向往已久的道路。 ” 显然这并不容易， 几乎从零开始的她， 每天挑灯夜战成了常事“ 。宿舍的舍友都能很快背过当天的学习内容， 甚至还能预习明天的课程。 而我从工作环境突然跳到学习环境， 适应是一方面， 战胜自卑与恐惧又是另一方面， 因此， 挑灯夜读也就在所难免。 ”
李绍新表示， 韩国年轻人夜生活非常丰富， 一般白天上课 时 间 相 对 较 晚 ， 可 以 说 是“昼伏夜出” ， 但是李绍新却每天一大早便起床在校园里晨读， 晚上回到宿舍接着练习听力与做大量的习题。 “我做的这一切就是为了我的梦想。 ”
和想象中的不一样 “在韩剧里，‘欧巴’很受女生欢迎。” 李绍新笑言，韩国男生普遍会打扮自己，衣着得体，相当一部分人也非常绅士，这是事实。对于当时25岁仍然单身的李绍新来说， 除了学习之外， 甚至也 曾 幻 想 着 能 找 一个韩国“欧巴”，但是她却发现现实并非那么美好。
记得一次， 李绍新和几个韩国朋友吃饭，“由于是第一次见面，因此，彼此并不熟悉。”大家来到学校附近的一家包装马车(小吃摊)，当时点的东西并不多，无非是一些韩国当地小吃还有几瓶烧酒。“其实并不是很贵。 ”李绍新回忆说，由于她中途有事，准备提前离席。“在国内，一般由一个人或几个人买单， 事后大家再平摊。不过当时确实有急事，因此一下子忘记了。”她转身想走时，一位韩国 “欧巴” 却大声叫住了她，“付了饭钱再走。”李绍新一时有些不知所措，“当时也不知道到底多少钱， 只得拜托一位中国朋友先行垫付了饭钱，才得以离开。 ”
而这件事也让她了解了韩国人对于金钱的看法。 “一般都是AA制。” 李绍新开玩笑地说，“我觉得我在离开韩国之前不可能喝上一杯韩国 ‘欧巴’ 送的咖啡了。 ”
开创 “语伴” 先河 “听说读写四个方面是学习语言永远逃不过的主题。 ” 李绍新说，听读写可以练， 甚至可以自己一个人解决， 但是说， 必须靠交流。 不过语学院基本全是学习韩语的外国人“ ，大家的发音都不标准， 但是这就是我们的朋友圈， 平时几乎不会与韩国学生进行交流。 ” 而这种交流恰恰是李绍新最希望的事。
“很多年轻人未来很长，但是我只有一年，我的目的是能够熟练运用韩语，而不是做一个只能看简单文字的哑巴。” 为此，李绍新操着一口不是很流利的韩语走进语学院办公室“，老师您听听我的发音， 我要找个语伴。” 李绍新知道，此前语学院没有类似先例，“当时那位韩国老师听到我那口蹩脚的韩语，一下子就笑了，并答应帮我去打听一下。”
于是，几天后，一位汉阳大学中文系女生坐在了她的对面。“对方是一位去过中国，而且拿到汉语最高等级的韩国女孩，我们用中韩两种语言进行交流，就是为了能够提高彼此的语言水平。 ” 在此之后一发不可收拾， 开始有大量的语学院学生要求找语伴，同样学校中文系的韩国学生也找到了语言交流的方式。 说到这里，李绍新满意地点了点头“ ，当我做了这一切之后， 觉得自己离梦想更近了。 ” 李绍新说。
