半岛记者 朱薪雨 肖玲玲 报道
半岛都市报7月31日讯 来啤酒节,很多人会担心停车问题,别担心,组委会早就考虑到了。本届啤酒节黄岛主会场共设置停车场25处,本次共设置车位16000个。
据了解,本届啤酒节黄岛主会场中心区域停车场设置车位11050个(包括主会场停车场车位4000个、南营停车场车位4000个、烟台前新建停车场车位810个、上时停车场车位1000个、金沙滩路沿线原有停车场车位1240个)；周边停车场车位3350个(包括五征停车场车位600个,四村停车场车位300个、西海景苑车位300个、育才中学停车场车位500个、海上嘉年华车位500个、唐岛湾公园1至3号口停车场车位500个、温德姆酒店东侧停车场车位200个、银沙滩景区新建停车场车位450个)；部分道路两侧应急停车位1600个(包括漳江路双侧单排停放600个、连三岛路单侧单排停放400个、漓江西路(罗浮山路-嘉陵江东路)双侧单排停放600个)。
据介绍,其中P1停车场可停放执勤用车；P2停车场为公交车及持证工作用车停车场；嘉陵江东路(珠江路以北)允许公交车两侧单排顺向停放；参加啤酒节的社会车辆主要停放在P1停车场、南营停车场、烟台前新建停车场、上时停车场、四村停车场,一旦饱和后一律引导至道路两侧应急停车位停放。金沙滩路两侧严禁社会车辆停放。
啤酒节期间按照不同车流人流,以金沙滩路啤酒广场为中心,按照“远端诱导、近端分流、东进东出、西进西出、中心管制”的原则实行时段管控。具体为周一至周五16时以后,周六、周日的全天时段为调流管控模式,其他时段为非调流管控模式。调流管控模式:以嘉陵江东路为界,市区方向来车以漓江东路-云雾山路-金沙滩路-华顶山路-漓江东路顺时针东进东出；西区方向来车以漓江西路-天目山路、青云山路、罗浮山路-银沙滩路-连三岛路-南岛小镇西侧路-银沙滩路-罗浮山路-漓江西路顺时针西进西出。
释疑 “GANBEI”到底是对还是错
半岛记者 肖玲玲 朱薪雨
在今年青岛国际啤酒节黄岛主会场入口处,门牌上写着“青岛与世界干杯”,下面的英文翻译是“Qingdao-GANBEI with the World”(如图,视觉中国供图)。有些眼尖的游客发现后,纷纷在朋友圈吐槽,还有些微信、微博账号也迅速发声,称这个翻译“low爆了”。但也有人解释称,“GANBEI”一词已经被牛津词典收录了。这个翻译究竟是对是错?记者立即进行了查阅调查。
据相关资料显示,这个词首次进入英语是1940年英国女旅行家Violet Cressy-Marcks所著《Journey into China》,书中引用了“干杯”这个词,当时的拼法是“Kaanpei”。1976年7月7日澳大利亚布里斯班报纸Courier-Mail引用“干杯”一词时,拼写就成了汉语拼音“GANBEI”；1987年4月13日美国《时代》杂志提及“干杯”时也写作“GANBEI”。不过,直到1997年,牛津英语辞典才收录GANBEI这个词。今年啤酒节组委会也在7月31日给出了官方说法,“多年以前,青岛与世界干杯就一直沿用着Qingdao-GANBEI with the World这样的翻译,并不是今年失误弄错了,而是一种习惯用法。”
（来源：半岛网-半岛都市报）
