文/图 半岛全媒体记者 黄靖斐 报道
半岛都市报4月14日讯 4月14日上午,第三届“青岛·东亚版权创意精品展示交易会”(以下简称“东亚版交会”)在青岛国际会展中心开幕。山东省政协副主席郭爱玲,国家新闻出版广电总局(国家版权局)版权管理司司长于慈珂,青岛市政府副市长栾新,马来西亚拿督、马来西亚山东商会会长李卫,山东省新闻出版广电局(版权局)局长司安民,山东省新闻出版广电局(版权局)副局长谢宁,山东省新闻出版广电局(版权局)副局长钟华,辽宁、江苏、河南、安徽、湖北、广东、江西等省市以及部分版权示范城市代表等出席开馆仪式及相关活动,并为“城市传媒杯”国际青少年动漫大赛获奖选手颁奖。
100公斤级无人机亮相版交会现场。
第三届东亚版交会以“版权推动发展,创意成就梦想”为主题,突出中高端特色,设主宾国展区、全国版权示范城市展区、山东版权创意成果展区、工业设计展区、动漫游戏展区、影视音乐展区、艺术美术展区、新闻出版展区等板块。国内外300余家高端版权属性企业参展,其中包括马来西亚红蜻蜓出版社、世界动画协会、国际设计协会等全球知名的国外版权属性企业或组织,同时也有腾讯、金山、中科院等国内版权组织参展。展位面积1.2万平方米,参展商人数超过4000人,预期版权交易签约将达到30亿元以上。
展会期间,还将举办“城市传媒杯”国际青少年动漫大赛、“互联网形势下的版权产业发展”高峰论坛、马来西亚文化经贸推介会、渡边文学展开幕式、东亚文化科技金融论坛、腾讯《魔游记》专场推介会、cosplay大赛、青少年海洋科普图书展示、《世界的青岛多语绘本》推介、《环球少年地理》地球大发现之旅等近30场主题活动。
近年来,青岛市以建设创新型城市为目标,大力实施创新驱动战略,不断加强版权监管执法,完善版权保护体制机制,着力推进版权创意产业发展,取得明显成效,为提升城市自主创新能力和核心竞争力作出了积极贡献。先后荣获“全国版权示范城市”、世界知识产权组织“版权保护金奖、版权推广运用金奖”等称号,即墨市进入争创版权示范城市行列,2013年国家级的青岛国际版权交易中心正式落户青岛。
东亚版交会是继国家版权局主办的中国国际版权博览会之外唯一一个由地方承办的国际化版权交易盛会。展会永久落户青岛,每两年举办一次。本届版交会将持续到4月16日。
渡边淳一的珍贵手稿亮相版交会。
渡边淳一手稿首次来华展示 作为一次国际性的版权交易展示,“渡边淳一文学作品展”是本次版交会最引人注目的活动,在他逝世三周年推出,有着特殊的意义。
这次活动可以说把“渡边淳一文学馆”搬到了版交会现场,令无数读者落泪的《光与影》《化身》《浮舟》《失乐园》《我永远的家》等代表作手稿首次在中国亮相,方格稿纸上的字迹优美,一如渡边淳一柔美细腻的笔触,还有他早年的家庭合影、学生时代的成绩单与情书等珍贵展品也是首次来到中国。
100平方米的展示区域分为图文资料展示和实物展示两部分。图文资料展示是一面长达12米的“渡边淳一年谱”主题展墙,以他故乡北海道的雪原为背景,展示其文学作品中哀伤的情绪。为使图文展能真实体现渡边淳一的文学创作,内容均由渡边淳一版权经纪人用日语直接创作,再由主办方进行中文翻译,使用的封面图片也是清一色的原版日文图书。
知名日本文学翻译大师、中国海洋大学教授林少华先生现身本次文学作品展的开幕式,对渡边淳一的文学创作,他评价道:“渡边先生在《我永远的家》这部自传性作品中就写到他眼中的二战,写到他的反省、他的良知。”虽然林少华翻译了41本村上春树的作品,但他也表示了对渡边作品的兴趣,“包括《失乐园》在内的渡边绝大多数作品,具有很强的文学性,文学性是文学翻译的灵魂。不无遗憾的是,其中若干种译本似乎未能充分传达那种文学性”。现场林少华还参加了“图书漂流”活动,为读者们分发渡边淳一的作品。
渡边淳一的女儿渡边直子也发来VCR表示祝贺,她说,距离父亲的作品初次在中国翻译已经过去20多年了,中国读者能欣赏他作品的文学性,这让父亲非常高兴,他生前就喜欢和中国读者交流,也欣赏中国人的勤勉。渡边直子也在VCR中解答了读者的疑惑,比如为何渡边的作品写了那么多爱与生死的关系,她说,这和父亲的初恋有关,渡边的初恋加清纯子是一个天才画家,却选择在18岁告别人世,这让他对人性有了思考,也影响了他作品的很多结局。“说到我喜欢的作品,还是青岛出版社出版的《魂断阿寒湖》,这部作品就是写了父亲和加清纯子的故事。”
两投资项目现场签约 黄海电影挺露脸 版交会现场,黑色幽默喜剧电影《一夜暴富》、史诗战争3D电影《火牛阵》两部投资共计1.5亿元的电影项目进行合作投资签约仪式。作为两部电影的制片方,黄海电影的董事长贺志宝告诉记者,两部电影是联合多家公司一起投资的,已经筹备三年,将于今年7月开机。电影《一夜暴富》目前已和“包贝尔工作室”签约,包贝尔负责监制和主演。希望藉由这两部力作,在未来两年的电影市场上,实现青岛市商业院线电影亿元项目零的突破。“黄海电影”将推出海上谍战电影《海战》、海洋科幻3D电影《海洋朋友2》,以及根据电影《寻找微尘》改编的40集电视剧《微尘在哪里》等。市文化市场行政执法局工作人员介绍说,青岛与电影的百年情缘,不会止步于“青岛拍摄”与“青岛制造”；“青岛制作”、“青岛创作”将成为国产优质电影的新标签。
动漫游戏展区 吸引年轻人 记者在现场看到,动漫游戏展区已被预设为最具人气的青少年区域。在动漫、游戏和VR等各种活动展位前,有不少人被吸引驻足。不少艺术作品也来参展,水墨、油画、水彩、装置艺术、影像艺术等多门类的作品集中亮相艺术美术展区。
此外,“无人机”也亮相开幕式现场,本次展示的无人机是由山东鹰翼航空科技自主研发的,具有完全自主知识产权的100公斤级农用植保机。该无人机起飞重量100公斤,续航时间可达2.5小时。该公司负责人介绍,他们研发的小型无人机可以支撑广电日常的现场直播需求。
[编辑: 张珍珍]
