3月21日，半岛都市报及半岛客户端推出“青岛方言大赛”，邀请广大青岛市民“秀出青岛话，留住蛤蜊味”。截至3月29日，9天时间里，共有数百市民发来音频、视频、参与答题。目前，活动征集阶段结束，接下来的几天内，半岛客户端将分批次发布市民录制的青岛话音视频，敬请关注。
为留蛤喇味，老太带病秀乡音
为抓住最后一天的参赛机会，尽管身体不适，76岁的边玉珍老人也赶来报社温习岛城的“蛤蜊味”，“我是地道的老青岛，小时候经常玩将军宝，对青岛方言有很深的感情”。
交流期间，边玉珍一直在喘粗气，原来她呼吸系统不太好，腿脚也不是特别灵便，来之前还吃了治喘和腿疼的药。“青岛方言大赛很有意义，这是青岛的历史，是我们青岛人的文化财富。我不会上网，到报社把题目答案给你们，希望自己也能为青岛方言献一份力。”边玉珍拿出青岛方言小测试答案，戴着老花镜又认真看了一遍后，这才交给了记者。
整理20万字资料，欲出方言集
除了参加比赛，市民刘先生也带来了自己整理的方言资料。“我整理四五年了，共有近20万字，我正进一步完善，希望能够早日出版，为青岛方言的传承尽一份力。”刘先生介绍，他从山东大学毕业，学习期间主修汉语言，目前在青岛大儒出书社工作，29日早上特地从西海岸赶到报社。
除了这份资料，刘先生还带来了《即墨方言志》和《中国移民史》。“要研究方言，绕不开移民史研究。我认为，青岛尽管受外来文化冲击，但没有改变基础方言。青岛话具有北方官话的特点，同时还受外来语和海洋的影响，例如古力、将军宝就是外来语，‘海了’、‘老板鱼浮水，呼扇起来了’，体现的就是海洋特色。”刘先生认为，在方言研究中，不要“因韵害义”，同时也得求同存异，不要硬性地把一个小片区定性为正宗的青岛方言。
“我整理的方言资料分为三个部分，分别是单词短语，常用语和歇后语，方言集的名字定为《青岛方言汇编》。当然，严谨起见，还需要专家审阅。”刘先生表示，本报及半岛客户端推出的这次大赛，让他对青岛方言的传承更有信心。
听专家详解青岛话小测试
1、下面哪一个词不能用来称呼女童(C)
A、小嫚儿 B、捨官 C、小 扫 D、小娇娇
“小嫚儿”、“捨官”、“小娇娇”都可以用来称呼女童。“小扫（儿）”一般指20岁以下的男孩。
2、请翻译“你怎么跟个真豆包似的”(C)
A、你的脸长得像豆包 B、讽刺你性格懦弱
C、你少装模作 样 D、你做的豆包很好吃
说别人“跟个真豆包似的”，意思是说，明明没有馅，装作有馅的样子，言外之意是讽刺别人装模作样。
3、下列说法与“背瞎”意义相反的是(D)
A、运气好 B、视力 弱 C、能力 差 D、有出息
“背瞎”的意思是没出息，反义词自然是有出息。
4、“漦水儿”的意思是(C)
A、井水 B、污水 C、口水 D、河水
“漦（chí）”，意指鱼等的涎沫，“漦水儿”指口水。
5、“你没看见我正忙着吗？你快老么住住地。”“老么住住地”意思是(B)
A、过来 帮忙 B、别来添乱
C、自己想办 法 D、不要理我
“老么住住地”字面意思是待在原地不动，延伸为不要添乱的意思。
6、“你乌得什么？”一句中，“乌得”指的是(A)
A、 骄傲 B、胡说八道 C、打 斗 D、冤枉
“乌得”意思是骄傲、沾沾自喜，“得”发音“dei”。
7、青岛谚语“吃饱了，不理咸菜”，也简说为“不理咸菜”。它比喻什么(C)
A、好高 骛远 B、只看到眼前利益
C、丢下不管 D、嫌弃某人或某事
青岛人在称一些无关紧要的事情时常说“不理咸菜”，意思是不要管这些没有意义的事。这句话对人也一样适用，意思是不用管这个可有可无的人。
8、下面哪个词的意思与其他三个不同(C)
A、 折蹬 B、作 蹬 C、 涨颠 D、作索
“折蹬”“作蹬”“作索”都有不计成本、铺张浪费的意思，也有故意折腾人、折磨人之意。“涨颠”的意思是骄傲自满。
9、“看你像个气鼓子鱼似的”是形容这个人(D)
A、肚子大 B、肚量大 C、嘴巴大 D、气性大
“气鼓子鱼”即河豚。河豚被钓上来之后，还没等钓鱼的人摘钩就“生起气来”，肚子胀得像个小鼓，敲一敲砰砰作响。日常生活中，青岛人会将“气鼓子鱼”这个词用在那些气性大、容易生气的人身上。
10、青岛话“杠子头”指的是什么食物(D)
A、馒头 B、大饼 C、包子 D、硬面火烧
青岛话里的“杠子头”指的是一种圆形的硬面火烧。通常火烧正面有套环图案，反面有菱形图案。原先，这种火烧是用杠子的顶端捣制的，故得名。
11、“扎固下咱的桌子椅子”，“扎固”的意思是(D)
A、买 B、卖 C、打 扫 D、修缮
“扎固”在青岛话里是修缮的意思，修缮的通常是自行车、桌椅之类的小件物品。
12、“拣漏步儿”指“意外收获”、“意外之喜”，它出自哪项活动 ( C)
A、武术 B、跳舞 C、象棋 D、打牌
下象棋时，人难免有疏忽的时候，对方没有看到的步法，叫“漏步儿”。“拣漏步儿”就是拣拾别人漏掉的步法。
13、下面哪个词不是形容体态不端正 (B)
A、瓢偏 B、派赖 C、胎歪 D、崴快
“瓢偏”、“胎歪”、“崴快”都可以用来形容体态不端正。“派赖”指不利索、不干净，如“他真派赖，把家里弄得乱七八糟的”。
14、传统游戏“剪子包袱锤”在青岛话里又叫“将军宝”，这个词出自 (C)
A、德语 B、古汉语 C、日语 D、俄语
“将肯宝”游戏，也就是我们所说的“剪子包袱锤”，是从日本孩子那里学来的。“将肯宝”在日语里是提示语，意思是“一二三”，后来被代代读讹，念成了“将军宝”。
15、下面哪句话和“跐着鼻子上脸”表达的是相同意思 (C)
A、骑着驴找驴 B、比腚裁席子
C、暖和暖和上了炕 D、不照架子来
“跐着鼻子上脸”意为得寸进尺，“暖和暖和上了炕”与它同义。“骑着驴找驴”指忘记或忽视了自我或事物的本源。“比腚裁席子”比喻过分节俭。“不照架子来”指的是不按规矩办事，或说话做事心里没数。
16、“待诏的”是指哪一种职业(C)
A、裁缝 B、服务员 C、理发师 D、厨师
清朝开始剪辫子、剃头。皇帝忌讳说“剃头的”，便称为“待诏的”。
17、“这个人真离巴，少靠着他，没有什么好处。”“离巴”一词的意思是(A)
A、太过分 B、脾气坏 C、吝啬 D、傲慢
“离巴”在青岛话里是离谱儿、太过分的意思。
18、下面哪个词是水果的名字(C)
A、芫荽 B、瓜齑 C、泼盘儿 D、汤子
“瓜齑（ji）”是一种咸菜，青萝卜切成长条状，腌制、风干。“芫荽（yansui）”指香菜。“汤子”指豆浆。“泼盘儿”是草莓的一种叫法。
19、青岛人说，别“提溜十个胡萝卜”到人家里去，意思是说登门拜访时(B)
A、不能拿胡萝卜当礼物 B、不能空着手C、拿的礼物不能太轻 D、不能拜访
在青岛话里，“十个胡萝卜”是“双手”、“十根手指头”的代名词。别“提溜十个胡萝卜”到人家里去，意思是，不能空着手去别人家拜访。之所以将十个手指头比作胡萝卜而不是青萝卜，是借用胡萝卜的红色，隐喻脸红或囊中羞涩。
20、“你叽喎什么，等把事情弄清楚了再说”中“叽喎”的意思是(A)
A、急于争辩 B、吹毛求疵 C、愤愤不平D、无理取闹
“叽喎（jiwai）”指的是在没把事情弄清楚之前急于争辩，并非无理取闹，而是在受到一定委屈之后发出的议论。记者 王洪智 韩小伟 实习生 刘俐
（来源：半岛网-半岛都市报）
版权稿件，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
